(Noch eine Kurzgeschichte in finnischer Sprache)

Tags

, , , ,

Kiven ja kuusen väliin oli tallautunut polku, joka haarautui vähän matkan päässä. Vasemmalla polku vei ylös jyrkälle kalliolle, liian ylös, mutta oikeanpuoleinen haara lähti halkomaan kiemurrellen sammalmattoa ja katosi pian tiheään kuusimetsään, ja sitä minä lähdin seuraamaan.

Ketään ei näkynyt. Matkailijoiden polut olivat kaukana selkäni takana järven luona. Ne olivat niin helppokulkuisia, että niillä saattoi kulkea vaivatta kiiltävin pikkukengin. Täällä niillä oli hankala edetä, mutta onneksi korkoa oli vain neljä senttiä ja sekin vahva ja paksu. Continue reading

(Eine Kurzgeschichte in finnischer Sprache)

Tags

, , , , , ,

– Ei tässä varmaan saa, Iiris epäili ja vilkuili kylttiä, joka epäsi siinä paikassa leikkimisen.

– No eihän me leikitäkään, Eevi vastusti ja kaivoi laukustaan nokkahuilun. – Mä olen Pilli, kun mulla on tää. Ole sä Pulla, kun sulla on repussa munkit. Pilli ja Pulla. Tajuatko? Aloitetaan.

Iiris rypisti otsaansa ja istahti hajareisin cajonin päälle. Pitkä mekko peitti laatikon ja sääret niin, että helma piti nostaa polviin, jotta sormet tavoittaisivat soittimen sileän etupinnan. Pelkkä naputtelukin nostatti laatikon sisältä kaiun. Se tuntui kivasti Iiriksen päässä asti.

Eevi oli asetellut Iiriksen äidiltä lainatun huivin houkuttelevaksi mytyksi kadulle. Äiti käytti sitä torstaisin vatsatanssi-illoissaan. Se oli tummanpunainen, ja reunat oli koristeltu kullanvärisillä helyillä. Eevi oli sanonut, että juuri ne pitää asetella houkuttelemaan ohikulkijoita, niiden pitää heti tajuta, että tähän kaikki taskuissa kilisevät kolikot.

Iiris epäili, ettei kenelläkään kolikoita ole Continue reading